Escondendo o rosto só dizia: - Não...
Não se entregava: - Não, não, não, não, não...
Depois, no longo beijo, não nenhum.
E só se ouvia: - Hum, umumumumumumumumum.

In, Poemas Sanscritos, Índia, Sec.V-IX


Nada, nada pode afastar-me do meu amor
Ali na outra margem.
Nem mesmo o velho crocodilo
No banco de areia entre nós
Nos pode separar.

Avanço apesar disso,
Caminho por sobre as ondas,
O seu amor reflui através da água,
Lançando ondas até à terra firme
Por onde eu possa caminhar.

O rio é o nosso Mar Encantado.

in, Anónimos, Egipto, circa 2500 A.C.