Diego Velázquez de Silva (1599-1660)
"THE FAMILY OF PHILIP IV OR "LAS MENINAS", 1656
Oil on canvas : 3,18 x 2,76 m.
Museo Nacional del Prado

TEM CUIDADO COM O QUE DIZES, MENINA
Tem cuidado com o que dizes, menina
quando usas as palavras para conversar, as palavras -
pois as palavras são feitas de sílabas

e as sílabas, menina, são feitas de ar -
e o ar é tão fino - o ar é o sopro de Deus -
o ar é mais delicado do que o fogo ou a neblina,

mais delicado do que a água ou o luar
mais delicado do que as teias de aranha sob a lua,
mais delicado do qua as flores aquáticas de manhã:

e as palavras são fortes também,
mais fortes do que os rochedos ou o aço,
mais fortes do que as batatas, o milho, peixe, gado,

e delicadas, também, delicadas como ovos de pomba,
delicadas como a música das asas dos colibris;
assim, menina, quando proferires saudações,

quando contares anedotas, exprimires desejos ou disseres orações,
sê cuidadosa, sê descuidada, sê cuidadosa,
sê o que te apetecer.
Carl Sandburg (1878-1967)

NE: "Tem cuidado" quando chamas às "Meninas", las "Niñas". Pedro de Madrazo, autor do primeiro catálogo (em 1834) do actual museu do Prado, chamou-lhe "Las Meninas". De alguma forma, a origem portuguesa de Velázquez de Silva foi consagrada.